Así es, despues del anuncio de Glenat en que asegura que publicará Bleach en España en el Salón del Cómic de Barcelona en Junio, Glenat acaba de anunciar la edición para el mismo salón de Naruto en Catalán.
Esta edición, como las otras ediciones en catalán que han sacado costará sólo 5 € por tomo, pese a que la misma versón en castellano cuesta 7,2€.
El público catalanoparlante se congratula, sin embargo, nada más conocerse la noticia, centenares de lectores del manga en castellano de Naruto han expresado su rechazo y su repulsa, aludiendo a que falta al respeto a las demas lenguas cooficiales (Valenciano, Vascuence y Gallego) y por que supone un ahorro de más de 60 € para los catalanoparlantes.
¿Buena noticia? ¿Mala noticia? ¿Comprar? ¿Boicot?
La polémica está servida, una vez más, por la actitud de Glenat.
ACTUALIZACIÓN URGENTE: Para más inri, resulta que esta edición, a diferencia de las ediciones en castellano, tendrá LOS NOMBRES DE LAS TÉCNICAS Y OTROS NOMBRES ORIGINALES en lugar de los nombres traducidos de la versión española. Resumiendo: 5€, Catalán y nombres originales... Bien para los catalanes, pero... ¿el resto? Opinad en los comentarios moderadamente y en los foros (sin hacer política).
Como ya comente en misma web, me parece bochornoso e insultante que dañen la imagen de los catalanes, estos que mismamente como ello hemos ido comprando la coleccion de Naruto y de igual forma nos vemos afectados.
Es preocupante la opinión que tienen de nosotros, incluso mismamente dentro de cataluña personas que emigraron aquí y odian todo lo que atañe a cataluña, es ir fuera de cataluña y oír muchos improperios por la gente, se nos ve con peores ojos, que incluso el terrorismo, es increíble.
Suscribirse a:
Comentarios de la entrada (Atom)
7 comentarios:
Lamentablemente es así, tengo una amiga que su padre no puede ver a los catalanes, se piensa que queremos hundir el pais o algo asi. Pero bueno, creo que lo que no tienen en cuenta es que los catalanes que compraban naruto en castellano tb salen perdiendo con esta reedicion
Pues la verdad yo no voy a hacerme de nuevo la serie por que valga 2 euros menos. Estaríamos buenos.
Yo en temas de politica no me meto, que parece que cualquier excusa es buena para linchar a los catalanes.
La gente está muy sensible con los catalanes, y tiende a politizarlo todo.
Y lamentablemente esto lleva a generalizaciones, y todo eso.
En fin...
Pues si odian a los catalanes a los vascos ni te cuento (lo digo por experiencia). Que yo he tenido que escuchar cada comentario... pero bueno tambien hay gente muy maja y actualmente tengo bastantes amigos madrileños,... XDDD
Por lo demas, yo creo que glenat obro mal, no por el precio reducido, sino por no sacar las dos ediciones a la vez, como ha echo con dragon ball, o al menos haberos avisado de que sacaria otra, digo yo.
Yo encuentro la decisión de glenat bastante lógica. Con la edición en castellano por el nº 22 será difícil que mucha gente la quiera volver a empezar desde el principio en castellano. Así que la bajada de precio más bien está dedicada a atraer a un nuevo público, sobretodo el más joven y gente que quiera leer manga en su lengua habitual.
En cuanto a dejar los nombres originales es normal que se haga. La edición en castellano empezó mucho antes de que la serie fuera conocida y se tomó la decisión de cambiar los nombres. Una vez la serie se ha vuelto un boom, gracias a los fansubs y los scans, montones de frikis han protestado por estas traducciones de los nombres, pero ya no han querido cambiar otra vez los nombres para no confundir al lector. Al hacer una edición nueva se rectifica y se empieza desde el principio manteniendo los nombres originales. Puede joder a la gente que la hace en castellano, pero siendo una edición nueva es lógico que hayan cambios a mejor (y justamente lo que la gente pedía). En fin, todo es buscar polémica donde no debería haberla. Sucede miles de veces que compramos algo y al cabo de unos meses aparece una oferta con la que se nos queda cara de tontos. Que sea en catalán es anecdótico, la cuestión es aprovechar al máximo una licencia que da tanta pasta como naruto.
Gotcha, gracias por la aportación y me parece muy cierto todo cuanto has dicho :)
Cosa,las personas tienen la estúpida apreciación de evaluar ante el desconocimento y tirar de piedras a todo aquel que crean de la misma condición.
Que razon tienes Shon :)
Publicar un comentario